Gelsomina!
Kau disuruh ibumu untuk segera pulang.
Ada seorang lelaki. Dia datang dengan sepeda motor besar.
Dia bilang Rosa sudah meninggal.
Gelsomina, kau ingat Zampanò yang mengajak Rosa pergi?
Putriku yang malang.
Aku bahkan tak tahu di mana mereka menguburnya.
Dia sudah meninggal.
Dia sangat cantik dan baik.
Dia sangat terampil.
Zampanò,..
..Gelsomina sangat mirip dengannya, 'kan?
Kami sangat miskin.
Dia tak seperti Rosa.
Tapi dia gadis yang baik.
Dia penurut sekali.
Hanya saja dia sedikit aneh.
Tapi jika dia cukup makan, mungkin keadaannya akan membaik.
Kau mau pergi bersama Zampanò...
..untuk menggantikan Rosa?
Dia akan mengajarimu banyak hal. Kau akan mendapat uang.
Berkurang satu mulut untuk diberi makan akan meringankan keadaan di sini.
Zampanò orang yang baik. Dia akan merawatmu.
Kau akan berkeliling dunia, menyanyi dan berdansa.
Dan lihatlah apa yang dia berikan untuk Ibu.
10.000 lira.
Ada di sini.
Kami bisa memperbaiki atap, dan anak-anak malang ini bisa makan.
Kenapa ayahmu sampai tega meninggalkan kita?
Kau telah besar, tapi belum bekerja.
Ini bukan salahmu.
Kau tak seperti gadis-gadis lain.
Maukah kau membantu ibumu ini?
Dia akan mengajarimu. Bukan begitu, Zampanò?
Tentu saja. Bahkan aku bisa mengajari anjing.
Hei, anak-anak...
..pergilah beli dua kilo salami, dan sekilo keju,..
..dan dua botol anggur.
Hanya itu saja yang aku punya.
Terima kasih. Pergilah, anak-anak.
Mau ke mana kau?
Kembali ke sini.
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Aku akan pergi bekerja dan mengirim uang ke rumah.
Aku juga akan menjadi seniman.
Aku akan berdansa dan bernyanyi seperti Rosa.
Kapan kau akan kembali?
Kapan aku akan kembali?
Jangan pergi, putriku!
Aku janji akan segera kembali.
Waktunya pergi!
Syalmu!
Naiklah.
Putriku!
Putriku yang malang!
Rantai ini tebalnya seperempat inci,..
..terbuat dari besi padat dan lebih kuat dibandingkan baja.
Hanya dengan mengembangkan otot-otot dadaku,..
..akan kupatahkan kaitnya menjadi dua.
Terima kasih, tuan dan nyonya sekalian.
Untuk melakukannya, aku harus memenuhi paru-paruku dengan udara.
Pembuluh darahku bisa pecah dan membuatku muntah darah.
Pernah ada kejadian di Milan,..
..lelaki berbobot 130 kg menjadi buta karena melakukan ini.
Saraf penglihatan menanggung semua beban pekerjaan ini,..
..dan saat kau buta, semuanya akan berakhir.
Penonton yang sensitif aku sarankan untuk tak melihatnya.
Mungkin akan ada darah.
Terima kasih.
Kau belum pernah membuat sup sebelumnya?
Rasanya seperti air kubangan babi.
Ada cukup pakaian untuk 10 orang.
Sepatu, baju dan semuanya.
Kemarilah. Pasti ada yang cocok denganmu.
Aku ingin kau berpenampilan elegan.
Aku tak ingin melihatmu memakai pakaian lusuh.
Wanitaku harus selalu terlihat cerdas.
Ini.
Coba katakan, "Inilah Zampanò."
Inilah Zampanò.
Kemarilah.
Ini namanya terompet.
Lakukan saja yang kusuruh.
Ini adalah drum.
Inilah Zampanò!
Zampanò ada di sini.
Coba lagi.
Kemarilah.
Berdirilah di sini.
Ayo.
Zampanò ada di sini.
Katakan seperti ini,..
.."Inilah Zampanò!"
Ayo.
Api yang membakar, percikan di surga,..
..malam-malam tanpa akhir...
Sedang apa kau?
Besok akan hujan.
Bagaimana kau tahu?
Besok akan hujan.
Kemarilah.
Masuk.
Aku akan tidur di luar.
Oh, ya?
Dengar...
Siapa namamu?
Di Costanzo, Gelsomina.
Ayo, Gelsomina. Masuklah.
Besok...
Masuk!
Terima kasih.
Tuan dan nyonya sekalian, pertama kalinya ada di kota ini.
Kami akan menampilkan dagelan yang akan membuat kalian tertawa!
Orang yang lemah jantung lebih baik tak menonton.
Kau bisa mati tertawa.
Dan karena kami bekerja demi sesuap nasi,..
..istriku akan mengedarkan topi setelah ini.
Ayo. Cepat.
Selamat pagi, Nona Gelsomina.
Aku ingin bertanya,..
..apa kau takut dengan "trifle?"
Aku ingin tanya,..
..apa kau takut dengan "trifle?"
Tak perlu takut.
Mari "berbulu" dengan "trifle."
Itu bukan "trifle."
Itu "rifle," bodoh!
Di mana bebeknya?
Jika bebeknya tak ada,..
..kau yang akan jadi bebeknya dan aku akan jadi "pembulunya."
Itu keledai, bukan bebek!
Terima kasih.
Dan sekarang istriku akan mengedarkan topinya.
Terima kasih bagi yang sudah memberi,..
..dan terima kasih juga bagi yang tak memberi.
Selamat sore semuanya.
Hei, tutup pintunya.
Hai, Zampanò.
Hei, Gipsi, bagaimana kabarmu?
Zampanò, apa kabar?
Ini istriku.
Maksudmu salah satu pacarmu.
Senang bertemu denganmu.
Duduklah.
Tidak, kami akan duduk di sini.
Pelayan.
- Aku akan memanggilnya. - Tak usah, duduk saja.
Pelayan!
Aku datang. Aku mendengarmu.
Kami ingin makan.
Ada daging kambing dan sapi.
Pesan apa?
- Yang itu. - Yang mana? Kambing atau sapi?
Keduanya.
Baik. Pesan keduanya. Aku pesan daging kambing dengan spaghetti.
- Dan segelas anggur merah. - Baik.
Dari mana asalmu?
Kampung halamanku.
Logatmu tak sama dengan kami.
Di mana kau dilahirkan?
Di rumah ayahku.
Pelayan! Ambilkan lagi anggurnya.
Wool? Ini bukan wool! Jariku saja bisa menerobosnya.
Hei, rambut merah!
Kemarilah.
- Kau bicara padaku? - Ya. Kemarilah.
Selamat sore.
- Kau sedang apa? - Tak ada.
Kalau begitu duduklah.
- Mau pesan minum? - Ya, terima kasih.
- Mana anggurnya? - Aku tak suka tempat ini.
Rokok.
Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Mungkin saja. Aku sering berkeliling.
- Ini anggurnya. - Kau sudah makan?
Ya.
Di mana aku pernah melihatmu?
- Apa pekerjaanmu? - Aku seniman keliling.
Dia ini asistenku. Aku mengajarinya semua hal.
Ketika aku memungutnya, dia bahkan tak bisa menirukan suara bebek.
Peganglah.
Macho sekali!
Lihat ini.
Aku dapat sebanyak ini hanya dalam satu jam saja, dengan ini.
Boleh?
Dia nakal rupanya.
Ayo pergi dari sini. Di sini bau.
Ayo pergi melihat kembang api.
Pelayan, anggurnya dua botol lagi.
- Berapa semuanya? - 120 lira.
- Hei, kau. - Selamat sore.
- Bagaimana bisnisnya? - Lumayan.
Taruh anggurnya di dalam.
Hei, rambut merah, mau ke mana kau?
- Masuklah. - Rongsokan ini kendaraanmu?
- Kau tak suka? - Apa kau sudah gila?
Ini buatan Amerika.
Tak pernah rusak selama tujuh tahun.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Kau dengar, motor apa ini?
- Aku boleh naik di belakang? - Kau tunggu di sini.
Mau ke mana kau?
Kau masih di sini?
Kenapa supnya tak kau makan?
- Kenapa dia tak makan supnya? - Entahlah. Dia tak mau memakannya.
Aku tak menginginkan supnya!
Lihat bagaimana perilakunya? Kau coba menolongnya dan...
Apa suamimu yang punya sepeda motor dengan gerobak itu?
Lelaki yang kemarin ada di alun-alun?
Aku yakin pasti dia orangnya.
Di tanah lapang sana ada lelaki dengan sepeda motor seperti itu.
- Di mana? - Di sana, di pinggir kota.
Ada anjing yang mati di sana.
Kau bangun juga?
Aku menanam beberapa tomat.
Tomat?
Aku menemukan beberapa biji,..
..jadi aku menanamnya.
Ayo. Kita pergi.
Kita pergi?
Kenapa? Mau menunggu sampai tanaman tomatmu tumbuh?
Dorong.
Apa kau juga melakukannya saat bersama Rosa?
Apa?
Bersama Rosa.
Kau ini bicara apa?
Kenapa kau pergi dengan wanita itu?
Apa kau juga melakukannya saat bersama Rosa?
Hentikan!
Apa yang kau inginkan?
Jadi kau orang yang suka merayu wanita?
Apa?
Orang yang suka merayu wanita?
Jika kau ingin tetap bersamaku, kau harus mempelajari satu hal...
..yaitu tetap tutup mulutmu!
Tomat.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Ini.
Bersulang! Untuk pengantin, kebahagiaan bagi Don Matthew!
Panjang umur buat pengantinnya!
Semuanya, ini sebuah tarian!
Cium!
Kami ingin melihat ciuman!
Dia memanggil kita.
- Kalian mau makan? - Kami akan segera datang.
Duduklah.
- Teresa, duduklah di sini. - Aku tak ada waktu.
Ayo.
Ikuti aku.
- Aku mau makan. - Kau bisa makan setelah ini.
Ke mana kalian membawaku?
Menemui Oswaldo.
Ke sini.
Jangan mendorongku, atau kupukul kau.
Oswald, lihat siapa yang datang.
Kasihan. Siapa dia?
Sepupuku Oswaldo. Dia sakit. Dia harus tetap di sini.
Tak seorang pun diizinkan menengoknya. Tolong hibur dia.
- Bagaimana caranya? - Lakukan yang tadi kau lakukan.
Burung kecil.
Apa yang kalian lakukan di sini! Akan kuhajar kalian!
Keluar sekarang juga!
Siapa yang mengizinkanmu masuk? Keluar dari sini!
Apa kau selalu makan sambil berdiri seperti kuda?
Aku selalu makan sambil berdiri.
Siapa yang akan menjaga rumah ini jika bukan aku?
Aku pernah punya dua suami, tetapi keduanya sudah meninggal.
Selama tiga hari aku bangun jam 1 malam untuk memasak.
Apa aku lelah? Sama sekali tidak. Aku bisa berdansa sepanjang malam.
Wanita tua sepertiku lebih tahan banting dibandingkan dengan gadis muda.
- Kenapa kau tak menikah lagi? - Apa? Cari suami lagi?
Aku satu-satunya yang memberi perintah di sekitar sini.
Apa hanya itu gunanya suami?
Memberi perintah saja?
Apa kau pikir aku tak terbuat dari darah dan daging?
Semua orang juga butuh sedikit kesenangan.
Apa yang kalian lihat? Pergi dari sini!
Suami pertamaku orangnya tinggi besar sepertimu.
Aku masih menyimpan semua pakaiannya.
Semuanya tak terpakai lagi.
Di atas...
Aku akan mengambilkan makanan untukmu.
Ada anak kecil yang kepalanya seperti ini.
Ini. Makanlah.
Anggurnya sudah habis. Bantu aku mengambilnya.
Kau benar-benar tak memerlukan pakaian itu lagi?
Siapa yang akan memakainya? Tak banyak yang berukuran sepertimu.
Ada topi juga?
Aku sangat membutuhkan topi.
Tentu. Masuklah. Lihat saja sendiri.
Kau ingat pemandangan indah itu, Zampanò?
Melihat hujan dari jendela pada hari itu?
Kenapa kau tak mengajariku memainkan terompet?
Aku akan belajar dengan cepat.
Kau juga mengajari Rosa? Apa dia melakukan pekerjaanku?
Bagaimana penampilanku?
Wanita.
Tak bisa merokok di sini.
Ada apa?
Tak ada.
Lalu kenapa kau menangis?
Karena...
- Naiklah. - Tak mau.
Ayo, naiklah.
- Kau mau di sana sepanjang malam? - Ya, sepanjang malam!
Aku pergi.
Aku akan pulang ke rumah. Aku sudah lelah.
Ini bukan karena pekerjaannya.
Aku suka dengan pekerjaannya.
Aku suka menjadi seniman.
Tapi kaulah yang tak kusukai.
Ada apa?
Aku pergi.
Aku mau pulang ke rumah!
Hentikan, bodoh.
Aku akan meninggalkan sepatu dan mantelnya!
Semuanya!
Aku melakukan segalanya untuknya,..
..dan apa balasannya untukku? Tak ada!
Aku pergi!
Dan sekarang si Bodoh akan menampilkan pertunjukannya yang paling berbahaya.
Dia akan makan spaghetti di ketinggian 40 meter dari atas tanah.
Harap jangan gaduh selama pertunjukan,..
..karena gangguan sedikit saja bisa fatal akibatnya.
Tuan dan nyonya sekalian, aku persembahkan si Bodoh.
Satu-satunya orang di dunia yang melakukan atraksi ini.
Di atas sana menyenangkan?
Ya, tapi sedikit dingin.
Sebenarnya hal ini justru menambah nafsu makanku.
Tiupan angin!
Menerbangkan lapnya.
Apa? Kau bahkan tak mengajak kami untuk bergabung denganmu?
Ada banyak ruang tersisa.
Jika ada yang mau naik, silakan saja.
Terima kasih.
Biarkan aku lewat.
Anna, sampai ketemu di restoran.
Baik.
Minggir.
Bisakah kalian minggir?
Tolong minggir.
Perhatian semuanya!
- Satu, dua... - Dia sudah gila!
Jangan ganggu dia.
- Aku pergi. - Selamat tinggal, Mario.
Kau mau minum?
Sudah cukup, aku tak mau minum lagi.
Masuk.
Aku tak mau pergi bersamamu lagi!
Aku tak mau!
Tak akan pernah!
Masuk kataku!
Bawa saja ini!
Kemari.
Jalan!
Masuk!
Dan diam!
Ada yang ingin kalian katakan?
Sudah kuduga.
Selamat pagi.
Hei, kemarilah.
Ayo. Cepat.
Kemarilah. Buatlah senyaman mungkin.
Beri salam pada nyonya.
Tn. Giraffa.
Aku telah mengajari dia semuanya.
Kopi?
Ayo. Ambillah.
Saat aku mendapatkannya, dia bahkan tak punya sepatu.
Dia tak seperti kita. Kita sudah melihat dunia.
Anginnya kencang!
Nazareno, hati-hati jangan sampai tendanya rubuh.
Kuperingatkan padamu, aku tak mau membayar secara cuma-cuma.
Kau bekerja untuk mendapat tips seperti juga yang lain.
Mereka mengedarkan topi, dan puas dengan itu, mengerti?
Tak masalah. Pernahkah kita tak sepakat sebelumnya?
Kalau begitu kau bisa mulai malam ini.
Kau punya dia untuk mengedarkan topi, jadi semuanya sudah disepakati.
- Di mana kita? - Di Roma. Itu St. Paul.
Jadi kita bergabung dengan sirkus?
- Sepertinya tendanya bagus. - Masuklah.
Berapa daya tampungnya?
Tempat duduknya ada 400, ditambah dengan tempat berdiri.
Kau mengenalnya?
Lihat siapa ini! Ini Trifle.
Kau membuat keputusan tepat dengan mengajaknya bergabung.
Sebuah sirkus membutuhkan binatang.
Hanya bercanda. Kau tahu aku selalu bercanda.
Mau rokok? Oh, kau sudah punya.
Harus kuakui, dia adalah seniman yang hebat.
Dan pertunjukannya hebat!
Coba rantainya diperbanyak. Kau belum pernah melakukannya.
Ijinkan aku memberimu saran.
Jangan pernah bicara padaku!
Jika kau tak ingin menyesalinya.
Aku hanya bercanda.
Kau dengar aku.
Dia sangat bagus.
Ayo, Trifle!
Sok pamer.
Jangan khawatir. Ini pasti akan jadi bencana.
Sekarang, tuan dan nyonya,..
..Sirkus Giraffa akan menampilkan atraksi baru.
Zampanò, orang yang punya paru-paru besi.
Tuan dan nyonya sekalian, ini adalah rantai...
..setebal seperempat inci.
Terbuat dari besi padat dan lebih kuat dari baja.
Aku akan mengikat rantainya ke dada...
..dan mengencangkannya dengan kait ini.
Hanya dengan membusungkan otot-otot pektoral,..
..yaitu otot-otot dadaku...
..aku akan mematahkan kaitnya.
Jika ada yang mengira kaitnya sudah separuh digergaji,..
..kalian bisa memeriksanya sendiri.
Gelsomina, tolong.
Secarik kain ini bukan untuk melindungiku...
..tapi untuk menyamarkan darah dari pandangan penonton...
..seandainya kaitnya merobek kulit.
Pertunjukan ini tak membutuhkan sekelompok lembu.
Aku yakin, tidak semua orang itu jenius,..
..tapi semua orang bisa melihat...
..bahwa ini membutuhkan tiga hal,..
..paru-paru yang baik,..
..tulang iga yang kuat,..
..dan kekuatan super.
Keluar.
Jika ada penonton yang sensitif disarankan untuk memalingkan wajah.
Drum akan berbunyi tiga kali.
Gelsomina, tolong mulai.
Permisi, Zampanò.
Ada telepon untukmu.
Bajingan!
Cepat, ini giliranmu!
Tenanglah. Aku akan bicara dengan cecunguk itu.
Mana dia? Akan kubunuh dia.
Akan kubunuh dia!
Di mana kau?
- Sembunyi di mana dia? - Aku tak melihatnya.
Di mana kau, pengecut?
Jika ketemu, kau tak akan bisa tertawa lagi.
Pengecut.
Kenapa dia selalu mengganggumu?
Mana aku tahu?
Apa kau pernah berbuat sesuatu terhadapnya?
Tak pernah.
Dialah yang selalu mengejekku.
Suatu hari aku akan membalasnya.
Tapi siapa dia?
Anak haram dari seorang gipsi, itulah dia.
- Kau sudah kenal lama dengannya? - Terlalu lama.
Apa Rosa juga mengenalnya?
Dengar, dia tak tahu apa pun tentang aku maupun Rosa.
Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Ayo pergi tidur.
Itu dia. Lihat bagaimana dia berjalan!
Apa kubilang? Wajah inilah yang kita butuhkan.
Pegang ini.
Ayo.
Taruh saja itu.
Akan kutunjukkan metode pengajaranku, ini selalu berhasil.
Gelsomina, bergabunglah dengan kami.
Pergilah!
Ayo mulai. Tiup dengan benar.
Hebat! Dia berbakat, 'kan?
Sekarang perhatikan. Aku akan memainkan biolanya,..
..dan saat kau mendengar nada ini...
Kau datang mengendap-endap di belakangku...
..dan tiup terompetnya seperti tadi.
- Mengerti? Ayo kita coba. - Aku tak bisa.
- Kenapa? - Zampanò tak mengizinkannya.
Kau dengar itu? Dan kau bilang ini salahku!
Di mana Zampanò?
Panggil dia dan aku akan bicara padanya.
- Dia pergi ke kota. - Baik. Nanti saja aku bicara padanya.
Jangan takut. Dia tak akan memakanmu.
Kita semua adalah keluarga besar dan kita bekerja bersama-sama.
Semua yang kau pelajari akan berguna untuk kita semua.
Ingat, jika aku sampai pada ini...
Mengerti?
Kau yakin?
Baik, kita mulai.
Tuan dan nyonya sekalian,..
..sekarang aku akan memainkan sebuah lagu yang sangat sedih.
Ayo, tiup.
Terlambat, gadis bodoh!
Bagus sekali.
Sepertinya ajaran Zampanò membuatmu jadi orang jenius.
Jangan menungguku sampai selesai. Kau seharusnya menyelaku!
Sudah kubilang untuk meniupnya di sini, dasar gadis bodoh!
Ayo kita coba lagi.
Lihat? Itu bagus sekali!
Sekarang, kita lakukan lagi.
Lalu aku akan berkeliling, dan kau mengikutiku dari belakang. Paham?
Sini, kutunjukkan padamu.
Taruh satu jari di sini dan satu lagi di sini.
Lalu kau tinggal meniupnya.
Cobalah.
Sekarang ikuti aku. Satu, dua...
Ada apa, Zampanò?
Dia sedang bekerja. Aku yang memintanya.
Dia hanya bekerja denganku.
Maaf, tapi aku tak mengerti.
Aku akan bilang padamu sebelumnya, tapi kau sedang pergi ke kota.
Ada apa? Di sini kita semua bekerja bersama-sama.
Dia tak boleh bekerja dengannya!
Sebaiknya kau hentikan itu!
Aku tak bicara padamu.
Sudah kubilang jangan, ingat?
Gelsomina, temuilah istriku. Aku akan bicara dengannya.
Tetap di sini! Hanya aku yang boleh menyuruhnya!
Jika kubilang tak boleh bekerja dengan cecunguk itu,..
..maka dia tak boleh bekerja dengannya.
Sebab aku menginginkannya begitu!
Jika aku melihatmu bekerja dengannya sekali lagi...
Zampanò, jangan ganggu si Bodoh!
Hentikan mereka! Mereka bisa saling bunuh!
Cepat! Dia itu monster!
Dasar orang-orang gipsi sialan!
Dia memegang pisau!
Jangan khawatir.
Mereka akan melerainya.
Hati-hati! Dia memegang pisau!
Akan kubunuh orang yang pertama mendekat.
Buka pintunya! Keluar!
Mundur!
- Apa yang terjadi di sini? - Tak ada.
Hei, kau!
Jatuhkan pisau itu!
Sirkusku tak pernah terlibat skandal seperti ini sebelumnya!
Polisi tak pernah memborgol orang-orangku sebelumnya!
Ini salahnya.
Aku tak pernah bermasalah dengan hukum!
Ke mana kau akan pergi sekarang?
Jangan cemas. Saat dia keluar, dia akan mencarimu.
Kau sebaiknya melupakannya.
Lebih baik kau tak pergi dengan orang semacam itu.
Kau bisa apa jika sendirian? Ikut dengan kami agar tak kelaparan.
Sepeda motornya...
Kami akan meninggalkannya di kantor polisi.
Ikutlah dengan kami, Gelsomina.
- Tapi di mana aku akan tidur? - Bersama aku. Ayo lihat.
Ada cukup ruang untuk dua orang di sini.
Berhenti mengoceh!
Masih banyak yang harus dikemasi.
Truknya datang pukul 4.
Terserah kau saja. Kalau mau ikut, ayo!
Kau mau menunggunya, maka tinggallah!
Tapi dia tak akan bekerja dengan kami lagi!
Dua-duanya!
Ayo robohkan tendanya!
Kau sudah tidur?
Di sini baunya seperti kandang babi.
Bagaimana kau bisa tahan?
Zampanò masih ada di penjara.
Mungkin mereka baru akan melepaskannya besok.
Besok?
Ya, mungkin.
Ini semua salahmu.
Zampanò tak pernah berbuat apa pun kepadamu.
Kenapa mereka justru melepaskanmu?
Mungkin di satu sisi ini adalah salahku.
Tapi dia memegang pisau.
Keluarlah sebentar.
Ayo.
Mendekam sebentar di penjara akan berdampak bagus buatnya.
Dia masih punya banyak waktu.
Akulah yang akan mati muda.
Malam ini anginnya sejuk sekali.
Ayo duduk di sini sebentar.
Mantelmu sangat bagus.
Duduklah.
Wajahmu sangat lucu.
Yakin dirimu itu wanita? Kepalamu lebih mirip seperti kubis.
Aku ragu apakah akan tetap bersama Zampanò.
Mereka mengajakku ikut.
Mungkin ini kesempatan bagus untuk meninggalkannya.
Bayangkan seperti apa wajahnya besok...
..saat dia keluar dan mendapati semua orang telah pergi!
Kau harus melakukannya!
Orang kasar semacam itu.
Aku tak punya masalah dengannya,..
..tapi aku tak bisa tahan untuk mengejeknya setiap kali bertemu.
Aku tak tahu alasannya.
Aku sungguh tak tahu. Dorongan yang muncul begitu saja.
Tapi bagaimana kau bisa bersama dengannya?
Dia memberi ibuku uang 10.000 lira.
Sebanyak itu?
Aku punya empat adik.
Kau menyukainya?
- Aku? - Ya.
Kau bisa saja pergi meninggalkannya.
Aku pernah mencobanya.
Tapi tak bisa.
Kau sungguh sangat menyebalkan! Apa maksudmu tak bisa?
Jika kau tak mau bersama dia, maka ikutlah dengan yang lain.
Tak ada bedanya aku pergi bersama mereka...
..atau tetap bersama Zampanò.
Apa dengan ikut mereka akan mengubah keadaan?
Aku tak berguna bagi siapa pun,..
..dan aku muak dengan kehidupan ini.
Kau bisa masak?
Apa kau bisa masak?
Lalu apa yang bisa kau kerjakan? Berdansa? Bernyanyi?
Sedikit.
Mungkin...
Kau suka bercinta.
Lalu apa yang kau sukai?
Kau jelek sekali.
Kenapa aku dilahirkan?
Bagaimana jika aku memintamu untuk ikut denganku?
Aku akan mengajarimu cara berjalan di atas tali,..
..mengambang di udara, semua sinar menyorotmu.
Aku punya mobil. Kita bisa bepergian terus.
Kita akan bersenang-senang.
Apa kau menyukainya?
Tapi sepertinya kau tak mau.
Kau akan tetap bersama Zampanò dan melakukan pertunjukan konyolnya,..
..dan membiarkannya memukulimu seperti keledai.
Seperti itulah kehidupan.
Tapi apa kau tahu,..
..Zampanò tak akan mempertahankanmu jika kau tak berarti baginya.
Apa yang dia lakukan saat kau melarikan diri?
Dia menampar sekujur tubuhku.
Kenapa dia tak membiarkanmu pergi?
Aku tak mengerti.
Aku tak akan mau mempertahankanmu barang sehari saja.
Mungkin...
Mungkin dia suka padamu.
Zampanò menyukaiku?
Kenapa tidak?
Dia seperti anjing.
Pernah melihat anjing yang sepertinya ingin bicara...
..tapi yang dilakukannya adalah menggonggong?
Orang malang.
Ya. Orang malang.
Tapi...
Jika bukan kau yang tinggal bersama dia,..
..siapa lagi?
Aku memang orang bebal, tapi aku pernah baca satu dua buku.
Kau mungkin tak percaya,..
..tapi semua hal di dunia ini punya tujuan.
Bahkan kerikil ini.
Mana?
Ini. Apa saja.
Bahkan ini juga punya tujuan.
- Apa tujuannya? - Tujuannya adalah...
Mana mungkin aku tahu? Jika aku tahu, aku akan jadi...
- Siapa? - Tuhan yang maha tahu.
Kapan kau lahir. Kapan kau mati.
Siapa yang tahu?
Tidak, aku tak tahu tujuan diciptakannya kerikil ini.
Tapi pasti ada tujuannya.
Karena bila kerikil ini tak punya tujuan, maka semuanya jadi tak berarti.
Bahkan bintang-bintang.
Setidaknya, kurasa begitu.
Dan kau juga.
Kau juga punya tujuan,..
..dengan kepala seperti kubis itu.
Suatu hari, aku akan menyalakan korek dan membakar semuanya.
Tikar, selimut, semuanya.
Akan kutunjukkan padanya.
Aku tak menolak untuk pergi bersama dia.
Dia membayar 10.000 lira. Aku jalankan tugasku dan dia memukulku.
Itu tidak benar.
Dia tak berpikir.
Aku mengatakannya padanya, dan lihatlah yang dia lakukan?
Apa bagusnya semua ini?
Akan kutaruh racun di supnya juga.
Aku akan bakar semuanya!
Jika bukan aku yang tinggal bersama dia, siapa yang mau?
Jadi mereka mengajakmu bergabung?
Sadarlah.
Mereka benar-benar memintamu ikut bergabung?
Apa mereka mengatakan sesuatu tentang aku?
Mereka bilang tak akan mengajak kau maupun Zampanò.
Tak masalah. Siapa juga yang ingin bergabung?
Ke mana pun aku pergi, aku akan mendapatkan banyak uang.
Mereka membutuhkanku. Aku tak membutuhkan siapa pun.
Hari ini aku ada di sini, besok entah di mana.
Lebih baik, tak terikat di suatu tempat untuk waktu yang lama,..
..karena orang-orang cepat membuatku gugup.
Aku orang bebas.
Itulah aku.
Tanpa rumah, tanpa atap.
Kenapa kau bilang akan segera mati?
Itu cukup beralasan.
Sehubungan dengan pekerjaanku.
Leherku bisa saja patah, dan tak ada yang mengingatku.
Bagaimana dengan ibumu?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Menunggu atau bergabung dengan mereka?
Ayo, masuklah.
Aku akan mengantarmu ke kantor polisi.
Jadi dia akan langsung menemukanmu begitu keluar dari penjara.
Apa dinosaurus tua ini benar-benar bisa berjalan?
Rongsokan ini!
Ayo, keluar.
Penjaranya di sana.
Aku akan pergi sekarang.
Kau pergi?
Ya.
Sungguh,..
..kau mau ikut denganku?
Bodohnya, aku tak berniat pergi bersama seorang gadis.
Aku tak membutuhkannya.
Itu hanya...
Kenang-kenangan.
Selamat tinggal, Gelsomina!
Aku di sini.
Mereka memintaku untuk ikut,..
..tapi aku...
Silakan saja kalau mau pergi.
Ke arah mana rumahku?
Ke arah sana.
Dulu aku selalu berpikir untuk pulang ke rumah,..
..tapi sekarang aku tak peduli lagi.
Sekarang aku merasa rumahku adalah bersama denganmu.
Begitu? Penemuan yang luar biasa.
Dengan semua godaan kemiskinan yang ada di rumahmu.
Kau binatang!
Kau tak pernah berpikir!
Tak banyak yang bisa dimakan, ya?
Ada banyak!
Akan ada badai.
Di mana kota terdekat?
Magliano, 13 km dari sini.
Tapi kau harus melintasi pegunungan.
Kita tak bisa mencapainya.
Bensinnya tak cukup.
Biara kami ada di sana.
Tunggu sebentar.
Bunda, aku mendapatkan minyak.
Orang ini ingin tahu apa dia bisa menginap.
Maafkan kami, Bunda, tapi bensin kami tinggal sedikit.
Sebentar lagi gelap, dan kota terdekat masih jauh,..
..dan istriku kurang sehat.
- Mereka bisa tidur di lumbung. - Baiklah. Hanya semalam saja.
Kau diijinkan menginap.
Kau bisa tidur di lumbung.
Terima kasih banyak.
Masih ada sedikit.
Ini enak.
Kau mau tambah sedikit lagi?
Ayo. Ambillah.
Dia juga bekerja bersamamu?
Dia membantuku sedikit.
Dia memainkan drum dan terompet.
Tunjukkan pada suster permainan terompetmu.
Indah sekali.
Kau sangat pandai memainkannya.
Sudah cukup. Sekarang cuci piringnya.
- Biar aku yang mencucinya. - Ini bukan tugasmu.
Kami akan mencucinya bersama-sama.
Dia sangat bagus, dan memainkannya dengan indah.
- Apa judul lagunya? - Aku tak tahu.
Apa yang kau kerjakan di sana?
Biar aku saja. Ini bukan pekerjaan untukmu, Suster.
Aku selalu melakukannya.
Kalian selalu tidur di dalam?
Ada cukup ruang.
Aku punya wajan dan panci, terasa seperti di rumah.
Sangat bagus.
Kalian selalu bepergian terus?
Begitulah.
Kami juga selalu bepergian. Kami berganti biara setiap dua tahun.
- Ini biara yang kedua. - Kenapa?
Agar kami tak terlalu terikat dengan segala sesuatu di dunia ini.
Bisa menumbuhkan perasaan suka pada tempat yang kau tinggali,..
..bahkan pada tanaman.
Itu beresiko mengikis rasa cinta yang terpenting, yaitu pada Tuhan.
Kita berdua sama-sama suka bepergian.
Kau mengikuti suamimu, dan aku mengikuti jalanku.
Sendiri-sendiri.
Kau ingin melihat biaranya?
Aku akan mengantarmu.
Biara ini sangat tua. Usianya seribu tahun lebih.
Kenapa kau mempertahankanku?
Aku tak cantik. Tak bisa memasak. Tak bisa melakukan apa pun.
Apa yang kau inginkan?
Tidurlah.
Bodoh sekali kau ini.
Sekarang hujan.
Untung kita di dalam sini.
Apa kau akan menyesal jika aku meninggal?
Kenapa? Berencana mati?
Aku pernah berharap mati saja.
"Daripada harus bersama dia," kataku dalam hati.
Sekarang, aku justru bersedia menikah denganmu.
Dengan begitu kita akan tetap bersama.
Kerikil saja punya tujuan.
Kau harus memikirkan tentang hal semacam ini.
Tapi kau sama sekali tak pernah berpikir.
- Tak ada yang perlu dipikirkan. - Ada!
Katakan, apa yang harus kupikirkan?
Sudahi omong kosong ini!
Tidurlah. Aku lelah.
Apa kau menyukaiku?
Hentikan.
Ada hiasan perak tergantung di dinding tapi tanganku kebesaran.
Kemari, mungkin kau bisa menggapainya.
Kenapa tidak mau?
Jangan membantahku!
- Kau tak boleh. - Diam!
Semoga perjalananmu menyenangkan. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kau mau tinggal di sini?
Aku akan menanyakan pada Bunda.
Suster...
Ini. Taruh di dalam.
Terima kasih banyak atas semua keramahtamahan kalian.
Terima kasih dari seniman yang miskin ini.
Dorong.
Trifle, kau datang untuk membantuku?
Suatu hari aku akan balik membantumu.
Jatuhkan!
Zampanò, hentikan!
Mau mengejekku lagi sekarang!
Apa kau mencoba membunuhku?
Itu hadiah kecil dari "Trifle."
Lain kali akan lebih buruk dari itu.
Lebih buruk dari ini?
Kau merusak jam tanganku!
Zampanò, cepat!
Dia terluka!
Dia sekarat.
Ayo, bangunlah.
Hentikan bercandanya.
Dia mati.
Hentikan!.
Hei, kau!
Diam.
Diam!
Celaka, apa yang harus kulakukan.
Saran bagi para penonton yang sensitif agar memalingkan muka.
Kaitnya mungkin akan mengoyak kulitku, dan akan menyemburkan darah.
Drum akan berbunyi tiga kali.
Gelsomina, tabuh drumnya.
Drumnya!
Si Bodoh terluka.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Tak ada yang melihat kita, dan tak ada yang mengejar kita.
Mereka tak akan pernah mencurigai kita.
Aku lapar.
Tetap di sini. Aku yang akan menyiapkannya.
Mau ke mana kau?
Mau ke mana kau ini?
Mau pulang ke rumah?
Makanlah.
Jangan menangis! Hentikan!
Aku tak tahan lagi!
Dingin sekali. Aku mau masuk.
Jangan masuk.
Diam. Aku akan tidur di luar.
Di sini bagus.
Dingin.
Duduklah.
Berjemur.
Ayo makan sup.
Bumbunya kurang.
Jangan. Biar aku saja.
Sudah waktunya.
Kau sama sekali tak bergerak selama 10 hari.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku hanya memukulnya beberapa kali.
Dia tak terluka.
Memang hidungnya sedikit berdarah.
Aku berbalik, dan dia mati.
Apa aku harus menghabiskan sisa hidupku di penjara untuk itu?
Biarkan aku bekerja dengan tenang. Apa aku tak berhak hidup?
Terima kasih, sekarang kita bisa melanjutkan pekerjaan.
Ada perayaan besar di kota ini.
Hanya beberapa kilometer dari sini. Kita akan mendapatkan uang.
Ada apa?
Si Bodoh terluka.
Aku akan mengantarmu pulang.
Mau kuantar pulang menemui ibumu?
Apa kau mau pulang menemui ibumu?
Jika bukan aku yang tinggal bersamamu, siapa lagi?
Aku tak bisa terus seperti ini!
Aku harus mencari penghasilan!
Kau sakit di sini!
Masuklah. Apa yang kau lakukan?
Di sini dingin. Ayolah.
Ayolah.
Kau membunuhnya.
Bagus sekali di sini, di bawah sinar matahari.
Aku berniat melarikan diri,..
..tapi dia mengatakan agar aku tetap bersamamu.
Kita butuh tambahan kayu.
Apinya akan padam.
Pergilah. Pertunjukannya baru mulai nanti malam.
Hei, mau ke mana kau?
Jalan-jalan.
Mau kutemani?
Tidak usah. Aku segera kembali.
Vanila yang kecil.
Dan sedikit lemon.
Hei, kau!
Di mana kau mempelajari lagu itu?
- Lagu apa? - Yang baru saja kau nyanyikan.
Yang ini?
Seorang gadis yang pernah di sini sering menyanyikannya.
Kapan itu?
Sudah lama sekali. Empat atau lima tahun yang lalu.
Dia selalu memainkannya dengan terompet, jadinya lagu itu selalu kuingat.
Di mana gadis itu sekarang?
Dia sudah meninggal, kasihan sekali.
Kau dari rombongan sirkus, 'kan?
Dia juga. Seorang pengelana.
Tak ada seorang pun yang mengenalnya.
Dia tak pernah bicara.
Sepertinya agak gila.
Ayahku menemukannya pada suatu malam di pantai.
Dia sakit demam, kasihan sekali.
Kami membawanya ke rumah.
Tapi dia bungkam terus. Yang dilakukannya hanyalah menangis.
Dia tak mau makan.
Saat kondisinya sedikit membaik, dia duduk di bawah sinar matahari.
Dia berterima kasih dan memainkan terompetnya.
Sampai pada suatu pagi, dia tak bangun lagi.
Wali kota kami mencoba mencari tahu siapa dia.
Kau ingin menemuinya?
Sekarang kami persembahkan Zampanò, manusia dengan paru-paru baja.
Setelah itu, akan ada pertunjukan dagelan...
..yang akan membuat kalian tergelak.
Tuan dan nyonya,..
..ini adalah rantai dan kait dengan tebal seperempat inci.
Besi padat, lebih kuat dibandingkan baja.
Hanya dengan mengembangkan otot-otot pektoral...
..yang ada di dadaku...
..aku akan mematahkan kaitnya.
Secarik kain ini bukan untuk perlindunganku,..
..tapi untuk menyamarkan bercak darah dari pandangan penonton...
..seandainya kaitnya mengoyak kulitku.
Jika ada penonton yang sensitif...
..disarankan untuk memalingkan muka.
Sudah cukup. Ini sudah larut. Pulanglah.
Jangan ganggu aku!
Berhentilah minum.
Aku akan membawamu ke Amilcare. Anggur di sana lebih enak.
Taruh itu. Jangan minum lagi.
Aku bisa berjalan sendiri!
Singkirkan tanganmu!
Tagihannya.
Buang saja dia ke laut. Dia bahkan tak bisa memegang botolnya.
Jangan ganggu dia. Apa kau sudah gila?
Akan kutunjukkan padamu.
Kau jagoan ya?
Lepaskan aku!
Sok jagoan!
Aku akan menghadapi kalian semua!
Dasar pemabuk! Kau menyedihkan sekali!
Apa yang kau lakukan? Menghajar orang mabuk?
Tinggalkan aku sendiri!
Kau ingin memukulku juga? Apa kau tak mengenaliku?
Terserah kau saja.
Aku tak butuh kawan.
Teruskan. Tendang apa pun yang kau mau.
Kenapa kalian semua tak keluar sekarang?
Ayo!
Akan kuhajar kalian!
Aku tak butuh siapa-siapa!
Aku ingin sendiri!
Sendiri...
SELESAI
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me